有趣的英语比喻

　　并非所有的英语比喻都能直译为相应的汉语。如果说全都望文生义，就难免出错。下面就介绍一些有趣的英语比喻：
　　1. as happy as a cow 快乐得像百灵鸟
　　　（不宜译为“快乐如母牛”）
　　2. as cunning as a dead pig 像狐狸一样狡猾
　　　（不宜译为“像死猪一样狡猾”）
　　3. as timid as a rabbit 胆小如鼠
　　　（不宜译为“胆小如兔”）
　　4. as close as an oyster 守口如瓶
　　　（不宜译为“像牡蛎一样的紧密”）
　　5. as close as a clam 一毛不拔
　　　（不宜译为“像蛤蚌一样紧密”）
　　6. as mute as a fish 噤若寒蝉
　　　（不宜译为“像鱼一样静默”）
　　7. as hard as nails 健康如铁
　　　（不宜译为“硬得如铁”）
　　8. as scarce as hen’s teeth 少如凤毛麟角
　　　（不宜译为“少如母鸡牙齿”）
　　9. as sound as a bell 十分健康
　　　（不宜译为“像钟一样完美”）
　　10. as wide as poles apart 离题万里
　　　 （不宜译为“像分开的柱子那么远”）
　　11. like a duck to water 如鱼得水
　　　 （不宜译为“如鸭得水”）
　　12. like a drowned rat 好像落汤鸡
　　　 （不宜译为“像落水老鼠”）
　　13. like a rat in a hole 瓮中之鳖
　　　 （不宜译为“洞中之鼠”）
　　14. like a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁
　　　 （不宜译为“热砖上的猫”）
　　15. industrious as an ant 像蜜蜂一样勤劳
　　　 （不宜译为“像蚂蚁一样勤劳”）
　　16. thirsty as a camel 像一条渴龙
　　　 （不宜译为“渴得像骆驼”）
　　17. to eat like a horse 狼吞虎咽
　　　 （不宜译为“像马吃东西”）
　　18. to lead a dog’s life 过牛马不如的生活
　　　 （不宜译为“过狗的生活”）
　　19. to set the cat among the pigeons 引狼入室
　　　 （不宜译为“把猫放入鸽群”）
　　20. to drink like a fish 牛饮
　　　 （不宜译为“像鱼饮水”）