【同中求异】nice, good, fine, well

  nice，good，fine，well都含有“好”的意思，但在用法等方面存在着如下区别：

nice带有一定的感情色彩，着重强调人们的感觉，指人或物的外观、相貌好，含有“漂亮的；美妙的；美味的”等意思。也可表示对人“友好和蔼”。如： 
    My new bike is nice, don’t you think? 

我的新自行车挺好，你说呢？
He’s a really nice guy. 

他真是个好人。
    Nice to meet you.

很高兴见到您。 

good是涵义最广的常用词，属一般用语。主要指“人的品质好”或“东西的质量好”等意思。如： 
Ah, this coffee is good. 

啊，这咖啡真好。
I’m good at French. 

我的法语很好。

fine侧重于表示“质量精细”“身体健康”，还可以表示“天气晴”等含义，语气比good重。如： 
   —How are you?

—你身体好吗？ 
    —Fine, thank you.

—很好，谢谢你。 
    It is a fine day today.

今天天气晴朗。 

well常用作副词，修饰动词；也可用作形容词（仅作表语），表示“身体好；健康的；顺利的”等意；还可译为“满意的；恰当的”等。如： 
     Please get well soon.

请尽快康复吧。
     Well done. You did great. 

干得好。你干得真棒。
He plays quite well. 

他表现得相当好。