【同中求异】across, through和over

知识园地来源:查看次数:19发布日期:2024-09-11

　　across、through和over都是介词，都有“穿过；通过”的意思，但是它们有细微的差别。
　　across作介词或副词，意为“横穿”，强调从一定范围的一边到另一边，且在物体表面上或沿着某一条线的方向而进行的动作，常和表示“走”一类的动词（如walk、run、fly、jump等）连用。如：
　　Rose ran across the street to her husband.
　　罗丝穿过街道奔向她的丈夫。
　　Go across the bridge, and you’ll find the park.
　　穿过这座桥，你就会找到公园。
　　through作介词，意为“以；凭借；穿过”，表示从某一范围的一端到另一端，但它表示的动作是在内部空间进行的，往往指穿过沙漠、森林、窗户等。如：
　　He walked through a gateway.
　　他穿过一个大门口。
　　Can you see it through this hole?
　　你能透过这个洞看到它吗？
　　over作介词，意为“穿过；通过”，强调从物体上“跨越”，表示到达高的障碍物（如树、墙、篱笆和山脉等）的另一侧。如：
　　Jack jumped over a bicycle.
　　杰克跳过一辆自行车。
　　The horse ran over the fence.
　　马越过了栅栏。