赋得古原草送别 Grass on the Ancient

诗情话译来源:查看次数:10发布日期:2025-04-18

赋得古原草送别

Grass on the Ancient

Plain—Farewell to a Friend

作者：（唐）白居易

翻译：许渊冲      

离离原上草，

Wild grasses spread over ancient plain;

一岁一枯荣。

With spring and fall they come and go.

野火烧不尽，

Wild fire can’t burn them up again;

春风吹又生。

They rise when vernal breezes blow.

远芳侵古道，

Their fragrance overruns the way;

晴翠接荒城。

Their green invades the ruined town.

又送王孙去，

To see my friend go far away,

萋萋满别情。

My sorrow grows like grass overgrown.