诗情话译
Tune: Pure Serene Music Huichang
发布日期 : 2026-05-08浏览次数 : 来源 :
Dawn tinges the eastern skies.
Boast not you start before sunrise.
We have trodden green mountains
without growing old.
What scenery unique here we behold!
Peaks after peaks outside Huichang,
as if in motion,
Undulate until they join with the eastern ocean.
Our warriors, pointing south, see Guangdong loom
In a richer green and a lusher gloom.
清平乐·会昌
毛泽东
东方欲晓，莫道君行早。
踏遍青山人未老，风景这边独好。
会昌城外高峰，颠连直接东溟。
战士指看南粤，更加郁郁葱葱。
Boast not you start before sunrise.
We have trodden green mountains
without growing old.
What scenery unique here we behold!
Peaks after peaks outside Huichang,
as if in motion,
Undulate until they join with the eastern ocean.
Our warriors, pointing south, see Guangdong loom
In a richer green and a lusher gloom.
清平乐·会昌
毛泽东
东方欲晓，莫道君行早。
踏遍青山人未老，风景这边独好。
会昌城外高峰，颠连直接东溟。
战士指看南粤，更加郁郁葱葱。
（摘自《许渊冲英译毛泽东诗词》）
