灞上秋居

诗情话译来源:查看次数:69发布日期:2024-03-25

灞上秋居

Autumn in the Countryside

作者：马　戴

翻译：许渊冲

灞原风雨定，

In countryside nor rain nor breeze,

晚见雁行频。

At dusk I often watch wild geese.

落叶他乡树，

From alien trees sear leaves in flight,

寒灯独夜人。

A lonely man by cold lamplight.

空园白露滴，

I hear in garden dripping dew,

孤壁野僧邻。

My four walls know no neighbor new.

寄卧郊扉久，

Lying long within wicket gate,

何年致此身。

When can I perceive laureate?