宫中词

诗情话译来源:查看次数:84发布日期:2024-03-05

宫中词

Within the Palace

作者：朱庆馀

翻译：许渊冲

寂寂花时闭院门，

The palace gate is closed, even flowers feel lonely;

美人相并立琼轩。

Fair maidens side by side in shade of arbour stand.

含情欲说宫中事，

They will complain of their lonesome palace life,

鹦鹉前头不敢言。

Only afraid the parrot might tell a tale secondhand.

（摘自《书说唐诗》）