渔歌子

诗情话译来源:查看次数:120发布日期:2024-09-11

渔歌子

Tune: A Fisherman’s Song

作者：张志和

翻译：许渊冲

西塞山前白鹭飞，

In front of western hills white egrets fly up and down,

桃花流水鳜鱼肥。

In peach-mirrored stream mandarin fish are full grown.

青箬笠，绿蓑衣，

In my blue bamboo hat

And green straw cloak, I’d fain

斜风细雨不须归。

Go fishing careless of slanting wind and fine rain.

——摘自《许渊冲译唐诗三百首》