望岳

诗情话译来源:查看次数:17发布日期:2024-09-11

        望岳

Gazing on Mount Tai

作者：杜　甫

翻译：许渊冲

岱宗夫如何？

O peak of peaks, how high it stands!

齐鲁青未了。

One boundless green overspreads two States.

造化钟神秀，

A marvel done by Nature’s hands,

阴阳割昏晓。

Over light and shade it dominates.

荡胸生曾云，

Clouds rise therefrom and lave my breast;

决眦入归鸟。

I stretch my eyes to see birds fleet.

会当凌绝顶，

I will ascend the mountain’s crest;

一览众山小。

It dwarfs all peaks under my feet.

（摘自《书说唐诗》）