Falling Flowers

诗情话译来源:查看次数:4发布日期:2025-07-24

The guest has left my tower high,

           My garden flowers pell-mell fly.

           Here and there over the winding way

           They say goodbye to parting day.

            I won’t sweep them with broken heart,

            But wish they would not fall apart.

           Their love with spring won’t disappear,

           Each dewdrop turns into a tear.

       落花

     作者：（唐）李商隐

     翻译：许渊冲  　

       高阁客竟去，小园花乱飞。

       参差连曲陌，迢递送斜晖。

       肠断未忍扫，眼穿仍欲归。

       芳心向春尽，所得是沾衣。

               （摘自《书说唐诗》）