【同中求异】bring, take, carry, fetch

　 bring意为“带来”，指把某物或某人从别的地方带到说话人处。如：

　　Remember to bring your book tomorrow.

　　记住明天把你的书带来。

　　take意为“带走，拿走”，即说话人把某物或某人带到别的地方去。如：

　　May I take this magazine home?

　　我可以把这本杂志带回家吗？

　　bring和take是一对反义词。bring 表示从别处把某人或物“带来”或“拿来”，而take 则指把某人或物“带走”或“拿走（到别处）”。如：

　　Please take the empty cup away and bring me a cup of tea.

　　请把这个空杯子拿走然后给我拿杯茶来。

　　carry意为“提，拿，抱，搬，随身携带”，此外还多用于指用汽车、火车等交通工具“运载”。如：

　　He always carries a pocket dictionary with him.

　　他总是随身携带一本袖珍字典。

　　The bus carried me to the park yesterday.

　　昨天公共汽车把我拉到了公园。

　　fetch意为“去取来某物”，包括一个往返的过程。fetch与get 大致同义，均指到别处把某人或物带来，在意义上相当于go and bring，口语中多用 get。如：

　　Will you go and fetch some water?

　　你去取一点水来，好吗？

　　Shall I get/fetch your coat from the next room?

       要不要我从隔壁房间把你的大衣拿来？